XIII JORNADES DE MEMÒRIA HISTÒRIA DE SUBIRATS / XIII MEMORIAL DAYS HISTORY OF SUBIRATS / XIII MEMMORTAGAJ HISTORIO DE SUBIRATS

CATALÀ

XIII JORNADES DE MEMÒRIA HISTÒRIA DE SUBIRATS

Gener-2024
Dissabte 13 i diumenge 14. ATENEU ORDALENC.
Exposició “Les col·lectivitats agrícoles al Penedès”. Obertura a les 18 hores

Divendres 19 de gener:
19 hores. CENTRE CULTURAL CAN CARTRÓ
Inauguració de l’exposició amb el Director del Memorial Democràtic, Jordi Font, i presentació del llibre “Les col·lectivitats agrícoles al Penedès” per Ramon Arnabat i Guillem Puig (IEP)

Dissabte 20 de gener:
11 hores. MEMORIAL SERRA DE RIES
Homenatge als soldats morts per defensar la República.
Trobada a les 10 h. a la Muntanya Rodona
19 hores. ATENEU AGRÍCOLA DE LAVERN
Taula rodona: ““Les col·lectivitats al Penedès”, amb Xavier Roig i Guillem Puig i debat

Diumenge 21 de gener:
11 hores. EL PAGO. CIUDEB
Ruta I recreació última defensa de Barcelona
19 hores. CENTRE AGRÍCOLA SANT PAU D’ORDAL
Teatre: “Els darrers dies de la Catalunya republicana”.

Companyia TERRA TEATRE

—————————

QUÈ VAN SER LES COL·LECTIVITATS?

La col·lectivització es podria definir com el procés pel qual les propietats i les eines van passar a estar sota el control de les persones que les treballaven en comú. També per la seva expressió comunitària, com una nova manera d’organitzar-se, que satisfés les necessitats dels seus integrants i que ajudés a construir una societat democràtica.

Durant la guerra civil espanyola (1936-1939), Catalunya va ser escenari d’aquest procés de canvi als tallers, les indústries i els serveis de les viles i ciutats, i també al camp. Al voltant de dos-centes cinquanta-vuit municipis van comptar amb col·lectivitats agràries, vint-i-set al Penedès, modificant així la manera d’entendre el dia a dia en bona part del territori català.

https://www.totselsnoms.org/collectivitzacions-agraries/

ENGLISH

XIII MEMORIAL DAYS HISTORY OF SUBIRATS
January-2024
Saturday 13 and Sunday 14. ATTEND ORDALENC.
Exhibition “Agricultural collectives in the Penedès”. Opening at 6 p.m

Friday January 19:
19 hours CAN CARTRÓ CULTURAL CENTER
Opening of the exhibition with the Director of the Democratic Memorial, Jordi Font, and presentation of the book “Agricultural collectives in the Penedès” by Ramon Arnabat and Guillem Puig (IEP)

Saturday January 20:
11 hours SERRA DE RIES MEMORIAL
Tribute to the soldiers who died defending the Republic.
Meeting at 10 am. in the Round Mountain
19 hours ATENEU AGRICOLA DE LAVERN
Round table: “The collectivities in the Penedès”, with Xavier Roig and Guillem Puig and debate

Sunday January 21:
11 hours EL PAGO CIUDEB
Route I reenactment last defense of Barcelona
19 hours AGRICULTURAL CENTER SANT PAU D’ORDAL
Theatre: “The last days of republican Catalonia”.
TERRA TEATRE company
—————————

WHAT WERE THE COLLECTIVES?
Collectivization could be defined as the process by which property and tools came under the control of the people who worked them in common. Also for its community expression, as a new way of organizing itself, that satisfies the needs of its members and that helps to build a democratic society.
During the Spanish Civil War (1936-1939), Catalonia was the scene of this process of change in workshops, industries and services in towns and cities, and also in the countryside. Around two hundred and fifty-eight municipalities had agricultural collectivities, twenty-seven in Penedès, thus changing the way of understanding day-to-day life in a large part of the Catalan territory.

https://www.totselsnoms.org/collectivitzacions-agraries/

ESPERANTO

XIII MEMMORTAGAJ HISTORIO DE SUBIRATS
januaro-2024
Sabato 13 kaj dimanĉo 14. ĈEŜESTAS ORDALENC.
Ekspozicio “Agrikulturaj kolektivoj en la Penedeso”. Malfermo je 6 p.m

Vendredo la 19-an de januaro:
19 horoj KULTURA CENTRO CAN CARTRÓ
Malfermo de la ekspozicio kun la Direktoro de la Demokrata Memorial, Jordi Font, kaj prezento de la libro “Agrikulturaj kolektivoj en la Penedeso” de Ramon Arnabat kaj Guillem Puig (IEP)

Sabato la 20-an de januaro:
11 horoj MEMORIALO SERRA DE RIES
Omaĝo al la soldatoj kiuj mortis defendante la Respublikon.
Kunveno je la 10-a. en la Ronda Monto
19 horoj ATENEU AGRICOLA DE LAVERN
Ronda tablo: “La kolektivoj en la Penedeso”, kun Xavier Roig kaj Guillem Puig kaj debato

Dimanĉo la 21-an de januaro:
11 horoj LA PAGO CIUDEB
Itinero 1a amuzaĵo lasta defendo de Barcelono
19 horoj AGROLA CENTRO SANT PAU D’ORDAL
Teatro: “La lastaj tagoj de la respublikana Katalunio”.
kompanio TERRA TEATRE
—————————

KIO ESTIS LA KOLEKTIVOJ?
Kolektivigo povus esti difinita kiel la procezo de kiu posedaĵo kaj iloj venis sub la kontrolon de la homoj kiuj laboris kun ili komune. Ankaŭ pro sia komunuma esprimo, kiel nova maniero organizi sin, kiu kontentigas la bezonojn de siaj membroj kaj kiu helpas konstrui demokratian socion.
Dum la Hispana Enlanda Milito (1936-1939), Katalunio estis la scenejo de tiu procezo de ŝanĝo en metiejoj, industrioj kaj servoj en urboj kaj grandurboj, kaj ankaŭ en la kamparo. Ĉirkaŭ ducent kvindek ok municipoj havis agrikulturajn kolektivojn, dudek sep en Penedeso, tiel ŝanĝante la manieron kompreni la ĉiutagan vivon en granda parto de la kataluna teritorio.